1
00:00:39,292 --> 00:00:42,167
Chaplin a pus în 1942 cu sincronizat
Muzică și narațiune din nou.

2
00:00:42,208 --> 00:00:45,583
A eliminat toate titlurile și a rearanjat unele
A repornit secvențele și a rulat} mai multe scene distanță.

3
00:00:45,625 --> 00:00:48,958
De asemenea, s-a asigurat că toate copiile
versiunea din 1925 au fost retrase.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,958
În 1993, Kevin Brownlow l-a reconstruit
și filmul David Gill,

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,958
prin folosirea celor câteva elemente supravieţuitoare
cu noua ediţie din 1942

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,875
combinate și filmul
restaurat pe cât posibil.

7
00:00:57,875 --> 00:01:01,083
Pentru a sărbători centenarul
filmul a devenit o nouă căutare la nivel mondial

8
00:01:01,125 --> 00:01:03,250
pentru material suplimentar pentru imagine completă
început în 1925.

9
00:01:03,292 --> 00:01:06,167
Datorită eforturilor comune
mai multe arhive de film din întreaga lume

10
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
Această restaurare oferă oportunitatea

11
00:01:08,000 --> 00:01:11,167
Capodopera lui Chaplin cu un pas mai aproape
poate fi văzut în forma sa originală.

12
00:01:11,208 --> 00:01:14,375
Restaurarea a fost realizată de elemente
din proprietatea Roy Export,

13
00:01:14,417 --> 00:01:18,208
inclusiv material destinat inițial pentru
Reconstrucția din 1993 a fost pregătită,

14
00:01:18,250 --> 00:01:22,208
si prin material obtinut de la Arhiva Nationala BFI,
Blackhawk Films și colecția Lobster Films,

15
00:01:22,250 --> 00:01:25,208
Arhivele Federale, Filmoteca de Catalunya,
Muzeul George Eastman

16
00:01:25,250 --> 00:01:28,208
și MoMA - Muzeul de Artă Modernă
a fost furnizat.

17
00:01:28,250 --> 00:01:31,208
Inițial de Charles Chaplin
Muzică compusă în 1942

18
00:01:31,250 --> 00:01:34,542
a fost comandat de Timothy Brock pentru această restaurare
adaptat după versiunea de film din 1925,

19
00:01:35,000 --> 00:01:37,958
aranjate si conduse
și interpretat de orchestra Città Aperta.

20
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Restaurarea a fost efectuată de
Fondazione Cineteca di Bologna

21
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
în laboratorul L'Immagine Ritrovata Bologna
sub auspiciile Asociaţiei Chaplin

22
00:01:44,625 --> 00:01:47,083
și Roy Export SAS și
realizat cu sprijinul mk2.

23
00:02:06,625 --> 00:02:12,792
O comedie dramatică

24
00:02:57,625 --> 00:03:00,458
Marea goană a aurului din Alaska

25
00:03:00,583 --> 00:03:03,583
a atras mii din toată lumea.

26
00:03:03,708 --> 00:03:05,667
Mulți habar n-aveau

27
00:03:05,792 --> 00:03:08,542
ce chinuri stau înaintea înăuntru.

28
00:03:08,667 --> 00:03:11,583
Frig amar, lipsa hranei

29
00:03:11,708 --> 00:03:14,500
și o călătorie prin zăpadă și gheață

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,958
au fost dificultățile

31
00:03:17,083 --> 00:03:19,000
care îi aștepta.

32
00:03:33,583 --> 00:03:36,208
Un test de rezistență umană.

33
00:03:36,333 --> 00:03:39,792
În acest moment
mulți s-au întors descurajați,

34
00:03:39,917 --> 00:03:43,083
în timp ce alţii au perseverat cu curaj.

35
00:03:53,042 --> 00:03:57,417
Cel mai înalt punct al trecătoarei.

36
00:04:38,625 --> 00:04:41,542
Trei zile în nicăieri.

37
00:04:41,667 --> 00:04:44,083
Un căptător de aur singuratic.

38
00:05:37,583 --> 00:05:40,167
Un alt căptător de aur singuratic.

39
00:06:18,958 --> 00:06:22,208
Pauza norocoasă a lui Big Jim.

40
00:06:33,375 --> 00:06:36,208
am gasit-o!

41
00:06:36,333 --> 00:06:39,042
Un morman de aur!”

42
00:07:10,125 --> 00:07:12,167
Aici zace Jim Sourdough,

43
00:07:12,292 --> 00:07:15,125
care s-a pierdut în zăpadă.
Vineri, 1898

44
00:07:23,250 --> 00:07:25,542
Apoi a fost o furtună.

45
00:07:34,292 --> 00:07:36,292
O colibă singuratică.

46
00:07:38,208 --> 00:07:40,583
Și un om singuratic.

47
00:09:50,208 --> 00:09:51,417
Ieși afară!

48
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
Ieșiți afară, amândoi!”

49
00:11:40,167 --> 00:11:43,833
Mai am un glonț rămas,
Așa că dispar!”

50
00:13:05,333 --> 00:13:09,792
Furtuna a năvălit zile întregi.

51
00:13:12,875 --> 00:13:16,083
Și trei bărbați erau foame.

52
00:13:31,292 --> 00:13:32,958
Trebuie să mănânc!”

53
00:14:20,958 --> 00:14:21,708
Nimic.

54
00:15:17,708 --> 00:15:20,250
„WN Trebuie să găsim ceva de mâncare.

55
00:15:20,375 --> 00:15:23,208
Unul dintre noi
trebuie să înfrunte furtuna.

56
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
„Tragem cărți

57
00:15:27,958 --> 00:15:30,333
iar învinsul trebuie să plece.

58
00:16:21,083 --> 00:16:25,125
Mâna justiției.

59
00:17:47,708 --> 00:17:52,250
O masă de sărbătoare.

60
00:20:23,917 --> 00:20:28,083
Fara consideratie
la mizeria tovarăşilor săi

61
00:20:28,208 --> 00:20:32,583
Stot Black Larsen
pe mina de aur a lui Big Jim McKay.

62
00:20:47,208 --> 00:20:50,500
Încă nu se vede nicio salvare

63
00:21:20,333 --> 00:21:22,458
"Mâncare! Mâncare!"

64
00:22:31,083 --> 00:22:33,792
Am crezut că ești un pui.

65
00:23:53,167 --> 00:23:56,000
Îmi pare rău,
Cred că sunt nebun.

66
00:24:30,083 --> 00:24:32,458
pui sau nu pui,

67
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
prietenul lui pare apetisant.

68
00:27:27,708 --> 00:27:30,333
Apoi fiecare merge pe drumul lui.

69
00:27:30,458 --> 00:27:33,083
Unul la mina lui secretă.

70
00:27:33,208 --> 00:27:35,792
Celălalt în soarta lui.

71
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
Înapoi pe Goldberg.

72
00:29:01,167 --> 00:29:05,167
Nord.
Există legi proprii aici.

73
00:29:48,833 --> 00:29:52,625
Unul dintre multele orașe
în nordul îndepărtat,

74
00:29:52,750 --> 00:29:58,417
cei din timpul goanei aurului
au fost crescute peste noapte.

75
00:30:12,250 --> 00:30:14,708
Jack. Afemeiatul.

76
00:30:59,208 --> 00:31:02,000
Un căptător de aur dezamăgit.

77
00:31:14,125 --> 00:31:16,667
Singurul aur

78
00:31:16,792 --> 00:31:20,125
care i-a dat un târnăcop și o lopată
au introdus.

79
00:31:32,458 --> 00:31:36,333
la sala de dans Monte Carlo.

80
00:33:00,458 --> 00:33:03,542
Străinul.

81
00:34:54,875 --> 00:34:58,625
Ce ai în seara asta,
iubirea mea?"

82
00:35:01,542 --> 00:35:03,792
Probabil că sunt plictisit.

83
00:35:05,667 --> 00:35:09,333
Dacă numai eu
am gasit un tip decent...

84
00:35:09,458 --> 00:35:11,875
Totul aici mă dezgustă.

85
00:36:32,000 --> 00:36:34,875
„Ce mai faci
micuții noștri tăiței otraviți?"

86
00:36:46,292 --> 00:36:49,875
Nu te mai agita deja
și bea ceva cu tine.

87
00:37:06,708 --> 00:37:09,750
Ești o persoană cu adevărat obraznică, nu-i așa?

88
00:37:21,583 --> 00:37:23,125
haide,

89
00:37:23,250 --> 00:37:25,875
dansăm amândoi acum.

90
00:37:31,500 --> 00:37:33,875
Hei, tu! Vino aici!

91
00:37:50,083 --> 00:37:53,000
„Ce zici
Vrei să dansezi cu mine?"

92
00:37:55,208 --> 00:37:57,208
Vezi tu,

93
00:37:57,333 --> 00:38:00,042
Nu dansez cu toată lumea.

94
00:42:42,917 --> 00:42:48,583
A doua zi dimineata.

95
00:42:54,167 --> 00:42:55,792
cabina lui Hank Curtis.

96
00:42:55,917 --> 00:42:59,625
La doar o aruncătură de băţ
departe de sala de dans.

97
00:43:22,958 --> 00:43:25,708
De asemenea, o modalitate
pentru a ajunge la micul dejun.

98
00:45:14,708 --> 00:45:17,917
Big Jim McKay
avut de lovitură

99
00:45:18,042 --> 00:45:21,042
memorie pierdută

100
00:45:21,167 --> 00:45:24,333
și rătăcea fără țintă.

101
00:45:41,125 --> 00:45:44,042
Hank Curtis și partenerul lui

102
00:45:44,167 --> 00:45:47,500
pregătește-te
pentru o excursie la mina lor.

103
00:46:02,958 --> 00:46:05,750
Ar trebui doar
ai grijă de colibă,

104
00:46:05,875 --> 00:46:07,875
atâta timp cât sunt plecat.

105
00:46:17,958 --> 00:46:20,958
nu uita,
să hrănească catârul.

106
00:46:47,500 --> 00:46:51,167
Ieși din sala de dans.

107
00:48:16,417 --> 00:48:20,417
nu te-am vazut,
de când dansam.

108
00:50:45,167 --> 00:50:47,917
Probabil că ești singur aici.

109
00:50:49,250 --> 00:50:50,167
„Da, domnișoară.

110
00:50:53,625 --> 00:50:58,083
De ce să ne invite
nici măcar la cină?

111
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
Oh! Da, domnișoară.

112
00:51:52,458 --> 00:51:56,208
Chiar ai face-o
Vino la cina?"

113
00:51:58,625 --> 00:52:03,542
Dar da!
Să zicem de Revelion, fetelor.

114
00:52:05,167 --> 00:52:08,292
Bine, ora opt de Revelion.

115
00:53:18,667 --> 00:53:20,500
Am uitat de mănuși.

116
00:53:35,000 --> 00:53:38,042
Pentru a sărbători Revelionul,

117
00:53:38,167 --> 00:53:40,958
A cerșit, a împrumutat și a risipit.

118
00:55:13,708 --> 00:55:16,417
închisoare

119
00:55:24,667 --> 00:55:29,333
Ajunul Anului Nou.

120
00:55:38,917 --> 00:55:41,583
Cinci până la opt.

121
00:58:24,792 --> 00:58:28,417
sunt atat de fericit...
Oh, nu pot...

122
00:58:33,792 --> 00:58:36,667
Dar dansez
rock'n'roll-ul.

123
00:59:39,875 --> 00:59:41,583
"Este minunat!"

124
01:00:07,167 --> 01:00:10,750
La mulți ani

125
01:01:02,542 --> 01:01:04,583
Vechiul nostru prieten Scotty

126
01:01:04,708 --> 01:01:07,125
va cânta „Auld Lang Syne”.

127
01:03:13,208 --> 01:03:17,167
Mi se întâmplă asta
micul nostru prieten vagabondul.

128
01:03:18,625 --> 01:03:22,500
Haide, hai să-l vizităm
și ia-o.

129
01:03:42,417 --> 01:03:43,375
"Da."

130
01:04:20,208 --> 01:04:23,750
Tu mergi primul.
Îi vom speria bine.

131
01:05:03,875 --> 01:05:06,042
El nu este acolo?

132
01:05:09,250 --> 01:05:13,250
Ei bine, nu contează. Sărută-mă.

133
01:05:16,583 --> 01:05:18,292
Te rog nu!"

134
01:05:27,125 --> 01:05:31,333
Avem spafi
împins prea departe, să mergem!"

135
01:05:39,500 --> 01:05:41,375
„De ce nu mă săruți?

136
01:05:47,917 --> 01:05:49,083
Vei fi bine!"

137
01:06:05,458 --> 01:06:08,458
La registratura a doua zi.

138
01:06:08,583 --> 01:06:11,750
Big Jim McKay intră cu picioarele în oraș.

139
01:06:41,042 --> 01:06:44,625
Am o grămadă de aur”.

140
01:06:58,958 --> 01:07:01,167
Asta pentru că nu mai am.

141
01:07:07,625 --> 01:07:09,333
„Cabana! Exact!

142
01:07:09,458 --> 01:07:12,792
Dacă numai eu
putea să-și găsească drumul spre colibă,

143
01:07:12,917 --> 01:07:15,875
Aș găsi și mina.”

144
01:07:23,292 --> 01:07:26,792
Îmi pare rău, Jim,
dar avem de lucru.

145
01:07:47,208 --> 01:07:53,750
La sala de dans în aceeași seară.

146
01:07:55,875 --> 01:08:00,917
imi pare rau,
ce am facut ieri.

147
01:08:01,042 --> 01:08:03,250
Bifte iartă-mă.

148
01:08:08,958 --> 01:08:13,917
Te iubesc, Georgia

149
01:09:26,042 --> 01:09:27,250
Vino aici, vagace.

150
01:09:31,583 --> 01:09:32,833
„Hai! Haide!

151
01:09:46,958 --> 01:09:49,375
Dă vagabondului acest mesaj,

152
01:09:49,500 --> 01:09:51,917
dar nu-i spune
că este de la mine.

153
01:10:20,750 --> 01:10:22,167
Ai văzut Georgia?"

154
01:10:24,625 --> 01:10:25,917
Unde este Georgia?

155
01:10:27,125 --> 01:10:28,042
Unde este Georgia?

156
01:10:37,417 --> 01:10:38,500
— Cabana!

157
01:10:41,083 --> 01:10:41,917
— Cabana!

158
01:10:43,917 --> 01:10:44,792
— Cabana!

159
01:10:59,875 --> 01:11:03,583
coliba! coliba!
Du-mă la colibă!

160
01:11:04,500 --> 01:11:08,125
Du-mă acolo și te voi face
in mai putin de o luna

161
01:11:08,250 --> 01:11:09,625
a deveni milionar.

162
01:11:25,000 --> 01:11:27,875
Georgia,
Am primit mesajul tau...

163
01:11:32,458 --> 01:11:34,667
iar acum am de gând să o fac.

164
01:11:44,583 --> 01:11:46,125
— Pleacă la colibă!

165
01:12:03,958 --> 01:12:09,708
După una lungă
și călătorie grea.

166
01:12:19,917 --> 01:12:21,375
Cabana, în sfârșit!

167
01:12:42,667 --> 01:12:44,625
Aduceți proviziile.

168
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
Vom căuta mina mâine dimineață.

169
01:14:19,292 --> 01:14:23,417
Omul gândește
dar furtuna conduce.

170
01:15:01,125 --> 01:15:05,000
În timp ce eroii noștri obosiți
a dormit prin furtună,

171
01:15:05,125 --> 01:15:08,417
soarta i-a condus
într-un loc,

172
01:15:08,542 --> 01:15:11,042
unde totul era liniste.

173
01:15:33,000 --> 01:15:35,250
Fericită ignoranță.

174
01:15:51,458 --> 01:15:54,375
Preparate pentru micul dejun.

175
01:16:42,208 --> 01:16:44,083
Acesta este stomacul.

176
01:18:26,167 --> 01:18:29,083
Voi arunca o privire
ce se întâmplă.

177
01:19:27,250 --> 01:19:29,542
Ia-o ușurel!

178
01:19:39,250 --> 01:19:42,167
Nu vă mișcați! Nu respira!"

179
01:21:28,000 --> 01:21:31,750
A mea! In sfarsit am
mi-am găsit-o pe a mea.

180
01:22:15,250 --> 01:22:18,542
Uite! Suntem bogați!
Suntem milionari!”

181
01:22:28,042 --> 01:22:31,708
La revedere, Alaska.

182
01:22:31,833 --> 01:22:36,583
Pe valul succesului
s-au întors acasă.

183
01:22:40,667 --> 01:22:43,750
Fă loc
pentru multimilionari”.

184
01:23:20,667 --> 01:23:22,333
Presa.

185
01:23:57,750 --> 01:24:00,083
Publicăm
Povestea ta de succes.

186
01:24:00,208 --> 01:24:03,292
Vrei în tine
Model de costum de prospector de aur?"

187
01:24:21,542 --> 01:24:24,292
Nu, nu unghiile...
calusurile!"

188
01:24:48,625 --> 01:24:51,958
Toate pe Georgia.

189
01:25:03,167 --> 01:25:06,083
Se caută un clandestin.

190
01:25:12,292 --> 01:25:14,958
El este undeva
pe puntea de conducere.

191
01:25:15,083 --> 01:25:17,917
Daca il gasesc,
Am rezervat.

192
01:27:11,250 --> 01:27:14,667
Oh, tu ești pasagerul clandestin.
În sfârșit te am!"

193
01:27:16,417 --> 01:27:19,875
Vă rog să nu-l rezervați.
Plătesc han.

194
01:27:35,917 --> 01:27:37,667
Fără pasager clandestin!

195
01:27:37,792 --> 01:27:40,208
Acesta este partenerul lui Big Jim,
milionarul.

196
01:27:52,875 --> 01:27:55,875
„James, îngrijorează-te
pentru noul nostru oaspete.

197
01:28:07,167 --> 01:28:10,125
Îmi pare rău, domnule.
Cine este doamna?"

198
01:28:15,375 --> 01:28:16,750
Felicitări!"

199
01:28:50,333 --> 01:28:53,458
uman,
Asta face o poveste grozavă!

200
01:28:58,792 --> 01:29:00,083
Nu te mișca!”

201
01:29:08,458 --> 01:29:10,625
Acum ai
a stricat poza.

202
01:29:21,292 --> 01:29:24,000
Subtitrare: Thomas Schröter

203
01:29:24,125 --> 01:29:26,708
Subtitrare: TVS - TITRA FILM